国家语文出版局（Dewan Bahasa dan Pustaka，简称DBP）在Instagram发文，告诉大家“vishing”或“voice phishing”的官方马来语是什么。“网络钓鱼”的英语和马来语很不一样，这让我觉得有点惊讶。
“phishing”指的是一种诈骗手法，欺骗一个人透露他的敏感信息，它的马来语是“memancing data”或 “pancing data”。它使用了“pancing”一词，意思是钓鱼，也用了英语的“data ”。因此，我自然会想到“网络钓鱼”或“语音钓鱼”这个词里面有与钓鱼相关的词汇。
但是，网络钓鱼的官方马来语是“penipuan panggilan”。如果你按字面意思来理解的话，它大致可译为 “假电话”（fake call）或“诈骗电话”（scam call）之类的。
这根本不是一个糟糕的词语。事实上，从字面上来看，这个词语很合理。该词语也与“smishing”或“SMS phishing”的马来语版本极为相似，即“penipuan SMS”。
但是，我必须承认，原来“语音网络钓鱼”（vishing）和“SMS网络钓鱼”（smishing）有英语，这让我有点惊讶。我不曾看过有人使用这些词语，不过“phishing”这个词仍然可以用于形容不同类型的诈骗活动。
国家语文出版局已经增加了不少与科技有关的词语，比如“fon putik”（耳塞）、“tatal lara”（阴暗刷屏）和 “tunafoto”（抢镜头）。
